“哎，”特拉德尔斯说，“要是你能回来得再早一点儿就好了，亲爱的老弟，那样你就可以参加典礼了！”
“什么典礼，亲爱的特拉德尔斯？”
“天哪！”特拉德尔斯喊道，像往常那样瞪大了眼睛，“你没收到我最近一封信吗？”
“要是信里提到什么典礼，那肯定没收到。”
“哎呀，亲爱的科波菲尔，”特拉德尔斯说，双手把头发扯得竖起来，然后把手放在我的膝上，“我结婚啦！”
“结婚啦！”我欣喜地叫道。
“上帝保佑，没错！”特拉德尔斯说，“由霍勒斯牧师主持仪式—跟索菲—在德文郡那边结了婚。嗯，亲爱的伙计，她就藏在窗帘后边呢！你瞧！”
叫我吃惊的是，特拉德尔斯话音刚落，那个世上最可爱的姑娘就大笑着从藏身处满脸通红地走了出来，我相信（我忍不住当场说了出来），这世上再没有比她更开心、更温和、更诚实、更幸福、更光彩照人的新娘了。我像老朋友一样吻了她，并衷心祝他们生活愉快。
“老天，”特拉德尔斯说，“这次久别重逢，真是叫人开心！你晒得好黑，亲爱的科波菲尔！老天，我太高兴啦！”
“我也一样。”我说。
“我相信我也是！”索菲笑道，仍然一脸娇羞。
“我们都是要多高兴有多高兴！”特拉德尔斯说，“就连那几位姑娘也都高兴。天哪，我得承认我把她们给忘了！”