译 文
十月初七，贼帅吕明星率领几千人包围东都，虎贲郎将费青奴出击并斩杀了吕明星。十五日，炀帝颁下诏书说：“博陵从前叫定州，地处要冲，先帝曾经普遍考察建立基业的地方，这个地方先王的德化深远，所以道行杰出像《豳风》诗所赞美的一样，德义高于舜住过的姚邑。我巡视抚慰百姓，来到这一邦国，瞻望城内郊野民宅，缅怀追思前代，思虑如何传播德惠，泽及百姓，所以想尊崇这建立基业的地方，让它的名称高贵显赫，来光大先帝留下的美好事业。可以把博陵改名为高阳郡，赦免境内犯了死罪以下的人。免除这里一年徭役。”于是征召高祖时代的老官吏，都衡量其才能授予职务。二十二日，炀帝任命纳言苏威为开府仪同三司。朱爕、管崇推举刘元进为天子。炀帝派将军吐万绪、鱼俱罗去讨伐他们，连年不能战胜。齐人孟让、王薄等聚众十余万人，占据长白山，攻击抢掠各郡，清河贼张金称聚众数万，渤海贼帅格谦自称燕王，孙宣雅自称齐王，聚众各十万人，崤山以东深以为苦。二十九日，炀帝任命右侯卫将军郭荣为右侯卫大将军。
原 文
十一月己酉，右侯卫将军冯孝慈讨张金称于清河，反为所败，孝慈死之。
十二月甲申，车裂玄感弟朝请大夫积善及党与十余人，仍焚而扬之。丁亥，扶风人向海明举兵作乱，称皇帝，建元白乌。遣太仆卿杨义臣击破之。