“潜入古灵阁的金库？”拉环的尾音有一些上扬，似乎听到了什么天方夜谭，“这不可能。”
“不，有可能，”罗恩反驳，“曾经发生过。”
“是的，”哈利接着说，“就在我第一次遇到你的那一天，拉环。你还记得吗？是我的生日，七年以前。”
拉环皱紧眉头，显然它记得。
“那时的那个金库是空的，”妖精严厉地说，“所以保卫措施是最低标准的。”
“我们要进去的金库不是空的，我猜保卫措施将会很强大。”哈利说，“是莱斯特兰奇家的金库。”
赫敏抿住嘴唇，虽然对哈利的话感到意外，但她猜得出哈利一定是知道了什么。
拉环顿了一下才说，“如果你想从我们的地下金库取走一份从来不属于你的财富——’”
“但我不是想为自己谋取任何财富，不想将任何东西占为已有。你相信吗？”
妖精斜眼看着哈利，哈利前额闪电形的伤疤又刺痛起来，但是他不予理睬，拒绝理会它的疼痛和它的邀请。
“如果我相信有哪个巫师不为自己谋求任何利益，”最后拉环说道，“那就是你，哈利·波特。还有…勉强带上你那位在马尔福家的朋友。妖精和小精灵们很少得到你今晚给予的保护和尊敬——从带魔杖的人那里。”
“带魔杖的人。”哈利觉得这个词听起来很古怪。
而且，朋友？