他停住了，因为斯蒂芬没有回答，他也就没有再说下去。接着，仿佛他要说出自己的思想过程似的，又接着说：
——在这个臭狗屎堆的世界上，你可以说任何东西都是靠不住的，但是母亲的爱可是个例外。你母亲把你生到这个世界上来，先在她自己的身子里孕育着你。至于她怎么感觉，我们能知道什么？但不管她怎么感觉，她的感觉至少是真实的。也只能是真实的。我们的理想或者说野心都是些什么？玩儿。理想！咳，那个该死的像一只山羊整天咩咩叫的坦普尔有理想。麦卡恩也有不少理想。每一个准备上路的豺狼都想着，自己有许多理想哩。
斯蒂芬一直细听着这些话后面没有说出的意思，最后装着满不在乎地说：
——帕斯卡[69]，如果我记得不错的话，因为害怕和任何女性接触，就从不肯让他妈妈吻他。
——帕斯卡是一个浑蛋，克兰利说。
——阿洛伊修斯·冈萨戈我想也是这样一个人，斯蒂芬说。
——那他也是一个浑蛋，克兰利说。
——可是教堂称他是圣徒，斯蒂芬不同意地说。
——别人叫他什么我他妈的全管不着，克兰利粗暴、直率地说，我叫他浑蛋。
斯蒂芬先在脑子里把他要说的话整理了一下，继续说：