——沈际飞《草堂诗馀别集》
生查子
原 文
寂寞画堂空，深夜垂罗幕。灯暗锦屏欹①，月冷珠帘薄。　愁恨梦难成，何处贪欢乐。看看又春来，还是长萧索。
说 明
这首词写春日闺怨。
注 释
①欹：斜。
词 解
深夜里罗幕静静地垂落，空空的画堂，充满了我的寂寞。斜放的锦屏里，灯暗暗的如一点萤火。薄薄的帐帘，浸透了月光的冷漠。
想入梦时梦却难成，只缘愁怨已太多太多。不知他今宵何处，又在何处寻欢作乐？看看室外的光景，春天又要来了，我却仍守着孤独，守着长久的萧索。
黄钟乐
原 文
池塘烟暖草萋萋。惆怅闲宵，含恨愁坐，思堪迷。遥想玉人情事远，音容浑似隔桃溪①。　偏记同欢秋月低，帘外论心，花畔和醉，暗相携。何事春来君不见，梦魂长在锦江西。
说 明
这首词写女子深夜怀人之情。
注 释
①桃溪：桃花源。
词 解
池塘上飘浮着温暖的烟气，笼罩着萋萋芳草。在闲暇的夜里，她满怀惆怅，含愁独坐，思绪迷乱。遥想她与情人相聚的欢情，仿佛已事隔久远，他的音容笑貌就像隔着桃花源，再也无处找寻。