[22] 位于西班牙中部地区，旧时为独立的西班牙王国。
[23] 1磅合0.4536千克。
[24] 出自《哈姆雷特》第一幕第一场。
[25] 爱琴海中的岛屿，盛产白色大理石。
第二幕 第一场
地方检察官办公室
九月九日，星期三，上午九点二十分
第二天早上，布鲁诺地方检察官和萨姆探长隔着布鲁诺的办公桌相对而坐。这两个原本精明的家伙面面相觑，对手头的谜案一筹莫展。布鲁诺地方检察官摆弄着一堆整齐的文件，转眼弄得凌乱不堪。外面寒气逼人，再加上案情毫无进展，萨姆本就扁平的鼻子看起来更加扁平了。
“噢，先生，”萨姆探长用低沉的声音咆哮道，“我无计可施了，完全不知如何是好了。无论是毒药、软木塞，还是针，到今天早上都没查出什么名堂。尼古丁看起来不是买的——要么是私下制造的，要么就是用席林医生提过的那种杀虫液蒸馏出来的。这条线索根本查不下去。至于你那位哲瑞·雷恩先生——该死，我认为我们去找他完全是浪费时间。”