【译文】
陆澄问先生：“我感觉自己的知识没有长进，应该怎么办呢？”
先生回答说：“学习首先要打好基础，然后在这个基础上一点一点地努力，慢慢地进步。道家用婴儿来作比喻，说得非常生动。婴儿在妈妈肚子里的时候，还只是一团气，什么都没有。但出生后，他会哭、会笑、认识家人，然后学会站、走、背东西，最后长大成人，什么都能做。这是因为婴儿的精气神一天天强壮，身体也越来越有力气，头脑也越来越聪明。但婴儿并不是一出生就什么都会的，他需要一个成长的过程，这就是基础。同样地，圣人也是从最初的情感没有表现出来的时候开始修养自己，然后才能成为我们敬仰的圣人。但是后来的学者们不懂得这个道理，他们看到圣人好像什么都知道、什么都会做，就想着自己也能一下子学到所有知识，这是不可能的。”
先生又打了个比方：“立志学习就像种树一样。开始时只是一个小芽，没有树干；慢慢地长出树干，但还没有树枝；再然后长出树枝，但还没有叶子；最后叶子长好了，才会开花结果。种树的时候，不要急着想要看到树枝、叶子、花和果实，只要专心地去培土、浇水。因为着急也没有用，只要你不忘初心，坚持去培土、浇水，怎么会怕没有树枝、叶子、花和果实呢？”