熊焱：我所知道的很多诗人对当下的翻译都不太满意，这个话题要展开的话，那就是太长了，暂且打住吧，免得被翻译家扔来一板砖。有一个问题我憋了很久，还是忍不住要问，由于种种原因，成都人与重庆人是相互鄙视、互不服气的，我想知道的是，你身边的重庆诗人，包括你在内，在私下是怎么看待四川诗人的？
李海洲：尽管成渝两地喜欢打口水仗，但两地的诗人关系其实是很融洽的。从官方的角度来看，四川和重庆每年都在搞川渝诗会，轮流做东，各派出十多位诗人找个地方喝酒谈人生搞团结。从民间的角度看，两地诗人大多都是好朋友，而且血缘可疑，比如重庆感觉四川地区的诗歌发展不快了，就派出李亚伟、柏桦、何小竹等人长驻成都进行援助；比如四川发现重庆的诗人喝酒的力度不够了，就派出宋炜、邱正伦、王琪博等人到重庆进行潜伏……所以，两地之间的诗歌和诗人都是兄弟关系。
熊焱：呵呵，感谢你的这么多李海洲语录，让我们在了解你的工作、生活和写作的同时，从中获得了那么多愉快的笑声。最后请你对你今后的生活与写作，进行一个展望。