[33]　一种有着如鹿斑般整齐排列的细小斑点的扎染。
[34]　“药师”为“药师琉璃光佛”之简称。“缘日”为“有缘日”之略称。意为佛菩萨与此世界有缘之日，也即生日的意思。如观音菩萨生日在阴历二月十九日。日本又以三十佛配一个月中的三十日，而药师缘日则在每月的八日。每逢“缘日”都有庙会，故而十分热闹、嘈杂。
离奇的故事
某个冬天的夜晚，我与老朋友村上一起漫步在银座大街上。
“前不久收到了千枝子的来信，她还要我向你问好呢。”
村上突然想起似的将话题转到了如今住在佐世保的妹妹身上。
“千枝子的身体还好吧？”
“是啊，最近一直很好。以前在东京那会儿，她神经衰弱得很严重——那会儿你跟她就认识的，是吧？”
“认识啊。不过，至于神经衰弱嘛……”