——我是一个头脑很简单的人,达文说,这你知道得很清楚。那天夜晚在哈考特街你对我讲了许多关于你自己的私生活以后,上帝作证,斯蒂维,我几天都吃不下饭去。我感到非常不舒服。那天晚上我一直躺着,很长时间都没有睡着。你为什么要对我讲那些事情呢?
——非常感谢,斯蒂芬说,你的意思是说我简直像个妖怪。
——不,达文说,但我真希望你没有对我讲那些事情。
在斯蒂芬的友情的宁静的水面之下开始出现了一股浪潮。
——这个民族和这个国家和这种生活产生了我这样一个人,他说,我心里怎么想就一定要怎么说。
——请你尽量和我们站在一起吧,达文重复说,在你的内心深处你是一个爱尔兰人,可是你让你的骄傲把你给制服住了。
——我的祖先抛掉了他们自己的语言,接受了另一种语言,斯蒂芬说,他们容许一小撮外国人把他们征服了。你难道认为我会拿我的身家性命来偿付他们欠下的债吗?再说那又是为了什么呢?