“约瑟夫和我经常在星期日到礼拜堂去。(你知道，现在教堂没有牧师了，迪恩太太解释着，他们把吉默顿的卫理公会或是浸礼会的地方，我说不出是哪一个，叫作礼拜堂。)
“约瑟夫已经走了，”她接着说，“我想还是留在家里更合适一些。年轻人有个年纪大的守着总要好多了。哈顿，虽然非常羞怯，可也不是一个不守规矩的榜样。我让他知道他表妹大概要和我们一道坐着，她总是要遵守安息日的规矩的，所以当她待在那儿的时候，他最好别搞他的枪，或者做一些什么零碎的事。他听到这个消息就脸红了，还看看他的手和衣服。鲸油和枪弹药一下子全部收起来了。[1]我看他有意要陪她，从他的那副样子，我猜想他想使自己体面一些。所以，我笑起来了——要是主人在旁边的话，我是说什么都不敢笑的。我说如果他愿意，我可以帮他的忙，而且还取笑他那不知所措的样子。他又不高兴了，开始咒骂起来。