丹悄悄地来到了哈维身边，碰了碰哈维的胳膊肘。“别在我爸爸面前瞎闹了。”他请求道，“你刚才已经有两三次说他是小偷了。爸爸从来不会容忍任何人这样说他的。”
“我才不管呢！”哈维几乎尖声叫了出来，完全不理会丹的建议，而特鲁普仍旧处于沉思之中。
“你这似乎不太友好啊。”特鲁普终于说话了，他的眼光落到了哈维身上。“我不怪你，一点儿也不。小伙子，你有气也别朝我发。你肯定听懂我说的话了吧？再说一遍，我花十块半再雇个干杂活的孩子，包吃包住，目的是为了教导你，也是为了你的健康着想。干还是不干？”
“当然不干！”哈维说道，“带我回纽约，否则，我让你……”
哈维记不清接下来发生了什么。他已经躺在甲板的排水沟里，捂住流血的鼻子。这时，特鲁普低下头平静地看着他。
“丹，”特鲁普对儿子说，“我又犯糊涂了，因为初次见这小子，我就匆忙下了结论。丹，你千万不要因为轻率的结论而误入歧途。现在，我对他感到很抱歉，因为在船上他已经神志不清了。他现在不能为自己的言行负责，包括他给我安的罪名，还包括他从甲板上跳进海里这事。对此，我确定多半都是他自己跳下去的。丹，你对他要温和点儿。否则，我揍你比揍他狠两倍。出点血可以让他的头脑清醒清醒，让他用水清洗一下！”