题tí竹zhú林lín寺①sì
朱zhū放fànɡ
岁suì月yuè人rén间jiān促cù，
烟yān霞xiá此cǐ地dì多duō。
殷yīn勤qín竹zhú林lín寺②sì，
能nénɡ得dé几jī回huí过③ɡuò？
【注释】
①竹林寺：在庐山仙人洞旁。
②殷勤：亲切的情意。
③过：访问。
【译文】
人生苦短，岁月匆匆，烟霞缭绕，清新幽静，此处美景多。情深意厚的竹林寺啊，我这一生能有几次游访？
寻xún隐yǐn者zhě不bú遇①yù
贾jiǎ岛dǎo
松sōnɡ下xià问wèn童tónɡ子zǐ，
言yán师shī采cǎi药yào去qù。
只zhǐ在zài此cǐ山shān中zhōnɡ，
云yún深shēn不bù知zhī处②chù。
【注释】
①隐者：隐士。
②不知处：不知他的行踪。
【译文】
山中访寻隐士，在松树下向他的弟子打听。弟子说师傅采药去了。只知道在这座山中，但不知他的行踪。
春chūn怨yuàn
金jīn昌chānɡ绪xù
打dǎ起qǐ黄huánɡ莺yīnɡ儿ér，
莫mò叫jiào枝zhī上shànɡ啼tí。