夜枭请他讲述自己的故事,于是哈里发把他和大宰相的遭遇告诉了它。
四
哈里发讲完后,夜枭谢道:“当您听完我的故事,您得承认,我一点也不比您更幸运。我的父亲是印度群岛的国王。我是他唯一的女儿,名字叫卢萨。那个给你施了魔法的卡茨那,也是给我带来灾祸的人。有一天他来拜访我父亲,要求将我嫁给他的儿子米尔扎。我父亲轻率地命人将他从楼上扔了下去。不久,那人就以另一种外型接近了我。有一天在花园里,我命仆人拿些点心给我,他假扮奴隶送来点心,用一片烟雾,将我变成现在这付可怕的模样。我害怕得晕了过去,然后他把我运到了这里。等我醒来后,他用可怕的声音对我叫道:‘这就是你应该待的地方,哈哈,你这副模样,母猪见到你都有自尊感。你就这样又丑陋、又无依无靠地过一辈子吧!除非有人自愿娶你为妻。这就是我对你和你父亲的报复!”
“从那之后,几个月过去了,我一直悲伤地、孤零零地隐居在这片废墟里,过着与世过绝的生活,所有人都躲着我,连动物见了我都害怕。我看不见自然之美,因为我在白天什么也看不见;直到晚上,当苍白的月光照进这里,我眼睛里的翳影渐渐消失,才能看见东西。”夜枭说到这里,又一次用她的翅膀擦拭眼睛——在她叙述自己的遭遇的时,又有许多泪水流了下来。