（14）郗太尉①晚节好谈，既雅非所经，而甚矜之。后朝觐，以王丞相未年多可恨，每见，必欲苦相规诫。王公知其意，每引作他言。临还镇，故命驾诣丞相，丞相翘须厉色，上坐便言：“方当乖别，必欲言其所见。”意满口重，辞殊不流。王公摄其次②，曰：“后面未期，亦欲尽所怀，愿公勿复谈。”郗遂大瞋，冰衿③而出，不得一言。
◎注释
①郗太尉，即郗鉴，曾和王导、庾亮等受晋明帝遗诏，辅佐成帝。
②摄其次，整理顺序。摄，整理。
③冰衿，脸色阴沉的样子。
◎译文
太尉郗鉴晚年好谈，所谈既非所长，又很自负。后来朝见皇帝时，因为丞相王导晚年做了许多可恨的事，每次见到王导，定要苦苦劝诫。王导知道郗鉴的意图，常用别的话来引开。后来郗鉴快要回到镇守的地方，特意坐车去看望王导，他翘着胡子，脸色严肃，一落座就说：“行将分别，我一定要把看到的事说出来。”他很自满，口气很重，可言辞却很不流畅。王导趁其语塞停顿时说：“再次会面不知何期，我也想畅述胸怀，就是希望您以后不要再说了。”郗鉴大恼，脸色阴沉地出来了，想说的话也没说出来。
（15）王丞相为扬州，遣八部从事之职①。顾和时为下传还，同时俱见。诸从事各奏二千石②官长得失，至和独无言。王问顾曰：“卿何所闻？”答曰：“明公作辅，宁使网漏吞舟③，何缘采听风闻，以为察察之政！”丞相咨嗟称佳，诸从事自视缺然也。