译 文
善于用兵的人，兵员绝不征集两次，粮草除出征和凯旋时运送外不会有第三次。武器装备从国内取用，粮食饲料则在敌国就地补充，这样，军队的武器粮草供应就可以满足作战需求了。
国家之所以因用兵而导致贫困是由于军粮的远道运输，远途运输必然会导致百姓贫穷。临近军队驻地的地区物价必然高涨，物价高涨就会使百姓财力枯竭，国家财力枯竭就必然导致加重徭役赋税的征用。军力耗尽、财力枯竭，国内便会出现家家空虚的贫穷景象。人民群众的财产将因战争而耗去十分之七，国家的财富也会由于车辆的损坏，马匹的疲劳生病，盔甲服装、箭羽弓弩、枪戟盾牌，所征用的牛和车的制造补充而耗去十分之六。所以，高明的将帅总是力求在敌国就地解决粮草的供应问题，吃掉敌国一钟粮食，相当于从本国运送二十钟粮食；耗费敌国一石草料，等于从本国运送二十石草料。
原 文
故杀敌者，怒也?；［曹操曰：威怒以致敌。］取敌之利者，货也?。［曹操曰：军无财，士不来；军无赏，士不往。］故车战，得车十乘已上?，赏其先得者，［曹操曰：以车战能得敌车十乘已上，赏赐之。不言车战得车十乘已上者赏之，而言赏得者何？言欲开示赏其所得车之卒也。陈车之法：五车为队，仆射一人；十军为官，卒长一人；车满十乘，将吏二人。因而用之，故别言赐之，欲使将恩下及也。或曰：言使自有车十乘已上与敌战，但取其有功者赏之；其十乘已下，虽一乘独得，余九乘皆赏之，所以率进励士也。］而更其旌旗?，［曹操曰：与吾同也。］车杂而乘之?，［曹操曰：不独任也。］卒善而养之?，是谓胜敌而益强?。［曹操曰：益己之强。］