译文
宋祁（字子京，谥号景文）任太常的时候，与欧阳修、刁约（字景纯）一同主管太常礼院。刁约喜爱交游，与人交从很广，有时到了官署没下马就离开了。一天退朝时，与宋祁相遇，宋祁对他说：“很久没劳您来太常寺了，只听说您骑马从门前过。”李淑（字献臣，号邯郸）与他们驻足闲谈间，戏谑地改写了杜甫的诗《赠郑广文》来嘲讽他：“景纯过官舍，走马不曾下。忽地退朝逢，便遭官长骂。多罗四十年，偶未识磨毡。赖有王宣庆，时时乞与钱。”叶清臣（字道卿）、王洙（字原叔）各自抄写了一遍，写在同一幅纸上，宋祁在后面题了六个字：“效子美谇景纯”。李淑又在下面注道：“道卿著，原叔古篆，子京题篇，献臣小书。”欧阳修又把杜甫诗题在一面绫扇上。在场的高若讷（谥号文庄）说：“今天只有我没有贡献。”便取来四人所写的纸做成一张小帖，悬挂在刁约的办公处便离去。当时西羌首领唃厮啰刚刚归附我朝，磨毡是他的儿子。大太监王宣庆求刁约为他写墓志，赠送三百千钱，所以诗中有磨毡、王宣庆的讥诮之词。诗帖如今在刁约孙子刁概那里，扇面诗在杨偕（字次公）家中，都是当时名流的优雅戏谑，我都曾借来观赏，书法令人喜爱。