……
一九六二年八月十二日
……
前信你提到灌唱片问题，认为太机械。那是因为你习惯于流动性特大的艺术(音乐)之故，也是因为你的气质特别容易变化，情绪容易波动的缘故。文艺作品一朝完成，总是固定的东西：一幅画，一首诗，一部小说，哪有像音乐演奏那样能够每次予人以不同的感受？观众对绘画，读者对作品，固然每次可有不同的印象，那是在于作品的暗示与含蓄非一时一次所能体会，也在于观众与读者自身情绪的变化波动。唱片即使听十次二十次，听的人感觉也不会千篇一律，除非演奏太差太呆板；因为音乐的流动性那么强，所以听的人也不容易感到多听了会变成机械。何况唱片不仅有普及的效用，对演奏家自身的学习改进也有很大帮助。我认为主要是克服你在microphone〔话筒〕前面的紧张，使你在灌片室中跟在台上的心情没有太大差别。再经过几次实习，相信你是做得到的。至于完美与生动的冲突，有时几乎不可避免；记得有些批评家就说过，perfection〔完美〕往往要牺牲一部分life〔生动〕。但这个弊病恐怕也在于演奏家属于cold〔冷静〕型，热烈的演奏往往难以perfect〔完美〕，万一perfect〔完美〕的时候，那就是incomparable〔无与伦比〕了！